จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า คำนี้กำลังฮิตกันในโลกออนไลน์ ทั้ง facebook, twitter แล้วก็ตามเว็บบอร์ดอื่นๆ แล้วมันมาจากไหน มันคืออะไร เชื่อว่าหลายๆคนคงงงตาแหกกันแน่ๆ ว่า จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า คืออะไร หมายความว่าอะไร ตอนนี้เราลองมาดูกันครับว่ามันหมายความว่ายังไง 😀
จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า เป็นคำพูดจากเกม The Elder Scrolls V : Skyrim ซึ่งเป็นบทพูดของ NPC ในเกมส์ ที่ผู้เล่นจะต้องเจอ โดยบทพูดของ NPC ในเกมส์ Skyrim พูดไว้ว่า “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” ที่พอแปลแล้วก็จะได้ว่า “เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นนักผจญภัยแบบท่านนะแหล่ะ จนกระทั่งฉันโดนธนูปักที่หัวเข่าเลยต้องมาเป็นยามแบบนี้” ซึ่งตรงนี้ก็เลยทำให้ประโยค จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า กลายเป็นวลีฮิตกันไป โดยการนำมาเล่นกับสถานการณ์ต่างๆ ที่เปลี่ยนไปไม่ว่าจากดีเป็นร้าย หรือร้ายเป็นดี เช่น เมื่อก่อนผมหล่อมาก จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า หรือ เมื่อก่อนผมจนแทบไม่มีกิน จนโดนธนูปักที่หัวเข่าเลยรวยแบบทุกวันนี้
แน่นอนว่าหลายๆคนไม่เข้าใจ และหลายๆคนรำคานด้วยซ้ำ แต่เชื่อเหอะครับ กระแสแบบนี้ มาแรง แล้วก็ไปเร็วครับ ทนๆไปหน่อย เดี๋ยวมันก็หายไป
